Zac-Efron Your 1# English/French Blog About Zac

Page |< << 1 2 3 4 ... 33 34 35 36 37 38 >> >|

Come Back

le 17/06/2007 à 09h14

hey!!i come back in english and french because i realized that german people and other people who don't speak french came on my blog! so decided to update it! i know that i totally abandonned this blog for a long time but i'll try not to do it again!! and this afternoon will be full of video translations (a lot of work but for you i can :D)! thanks for coming on my blog even if i didn't update it!! you guys are the best!
•••••••••••••••••••••••••••••••••
Hey, je reviens en anglais et français car j'ai réaliser que des Allemands et d'autres personne ne parlant pas le français venaient sur mon blog. j'ai décidé de le mettre à jour. Je sais que je l'ai complètement abandonné pendant un long moment mais je vais essayer de ne plus le faire! et cette après midi sera remplie de tranduction de video (beaucoup de boulot mais pour vous je peux :D)! merci pour etre venus sur mon blog meme si je ne l'ai pas mis à jour! vous etes les meilleurs!

What Time Is It?

le 17/06/2007 à 12h59

Now the new HSM2 Music Video: What Time Is It?! plus the lyrics •\•Maintenant le nouveau clip d'HSM2: What Time Is It? et les paroles et évidemment la traduction!!

CHORUS//REFRAIN:
What time is it?//Quelle heure est-il?
Summertime// L'été
It's our vacation//Ce sont nos vacances
What time is it?//Quelle heure est-il?
Party time//L'heure des fetes
That's right, say it loud//C'est ça, dis le fort

What time is it?//Quelle heure est-il?
The time of our lives//L'heure de nos vie
Anticipation//Anticipation
What time is it?//Quelle heure est-il?
Summertime//L'été
School's out, scream and shout!//L'école est fini, crie et hurle

[Troy]
Finally summer's here//Finalement l'été est là
Good to be chiilin' out //bien de s'éclater (pas sure là dessus car c'est pas dans mon dico :s )
I'm off the clock//Je ne regarde plus l'heure
The pressures out//La pression est fini
Now my girl's what it's all about// Maintenant ma copine est tout ce qui compte

[Gabriella]
Ready for some sunshine//Prete pour le soleil
For my heart to take a chance//Pour mon coeur à prendre une occasion

I'm here to stay//Je suis là pour rester
Not movin' away//Je ne part pas
Ready for a summer romance//Prete pour un amour d'été

[Troy and Gabriella]
Everybody ready, going crazy, yeah we're out//Tout le monde est pret, devient fou, ouai on est dehors
Come on and let me hear you say it now, right now//Viens et laisse moi t'entendre le dire maintenant

CHORUS//REFRAIN

[Sharpay]
We've got no rules//On a pas de règles
No summer school//Pas d'école d'été
I'm free to shop till I drop//Je suis libre de faire les magasin jusqu'à ce que je tombe

[Ryan]
It's an education vacation//Ce sont des vacances éducatives

[Sharpay and Ryan]
And the party never has to stop//Et la fete ne doit jamais s'arreter

[Sharpay]
We've got things to do//On a plein de choses à faire
I'll see you soon//Je vous verrez bientot

[Ryan]
And we're really gonna miss you all//Et vous allez tous nous manquer

[Sharpay]
I'll see you and you//Je te verrai, et toi

[Ryan]
And you and you//et toi, et toi

[Sharpay and Ryan]
Bye bye until next fall//Aurevoir jusqu'à l'automne prochain

[Sharpay]
Bye bye//Aurevoir

[Sharpay and Ryan]
Everybody ready going crazy yeah we're out//Tout le monde est pret, devient fou, ouai on est dehors
Come on and let me here you say it now right now//Viens et laisse moi t'entendre le dire maintenant

CHORUS//REFRAIN

[Troy and Gabriella]
No more wakin' up at 6 am//Plus besoin de se lever à 6h du matin
'Cause now our time is all our own//Car le temps nous appartient

[Sharpay and Ryan]
Enough already, we're waiting come on let's go//Déjà assez, on attend, on y va

[All]
Out of control//Sans controle

[Others]
All right//C'est ça
Everybody//Tout le monde
Yeah//Ouai
Come on//venez

[All]
School pride lets show it//Notre fierté montrons la
The champions we know it //Les champions nous le savons
Wildcats//Les Wildcats
Are the best//Sont les meilleurs
Red white and gold//Rouge, blanc et or

When it's time to win we do it //Quand c'est l'heure de gagner on le fait
We're number one we proved it//Nous sommes le N°1, nous l'avons prouvé
Let's live it up//Vivons à fond
Party down//Faisons la fete
That's what the summer's all about//C'est ce qui se passe en été

[All]
What time is it?//Quelle heure est-il?

[Gabriella]
Summertime is finally here//L'été est finalement là

[All]
Let's celebrate // Fetons ça

[Troy and Gabriella]
We wanna hear you loud and clear now//Nous voulons vous entendre fort et clairement maintenant

[All]
School's out//L'école est fini

[Chad and Taylor]
We can sleep as late as we want to//On peut se coucher aussi tard qu'on veut

[All]
It's party time//C'est l'heure des fetes

[Troy, Gabriella, Sharpay, Ryan, Chad, and Taylor]
Now we can do whatever we wanna do//Maintenant on peut faire tout ce qu'on veut

[All]
What time is it //Quelle heure est-il?
It's summertime//L'été
We're lovin' it//On aime ça
Come on and say okay now//Viens et dis ok maintenant
what time is it//Quelle heure est-il?
It's party time//L'heure des fetes
Let's go and have//Allons y et avons
The time of our lives //Le temps de nos vies

Zac in Elle Girl

le 17/06/2007 à 13h31

A Scan from Elle Girl!!!
••••••••••••••••••••••••••••••••••
Traduction:
Tout ceux qui pense toujours que Grease est le mot devraient etre enterré pour rater High School Musical—le phénomène qui a transformé Zac Efron en idole des ado qu'une femme mure pourrait aimer. Ou c'est ce qu'on m'a dit—mais j'ai vu le film seulement 5 fois.
A 19 ans, le prince pop est beau— avec son teint crèmeux, ses yeux bleus, et son menton à faussette—pas comme Romeo de Veronne ou Leonardo de Titanic. Ca, et le fait qu'il sache chanter et danser comme Justin Timberlarke, l'a amené dans ces mois dans Hairspray, avec Christopher Walken, Michelle Pfeiffer, et un de ses idoles, John Travolta. Dans la version filmique de la comédie musicale de Broadway, Efron en tant que Link Larkin craque pour le jolie Tracy Turnblad. "Link est de la meme veine que Danny Zuko" dit Zac en référance au role de Travolta dans Grease. "Vous trouverez des traces de lui dans les parties que j'ai joué. John Travolta faisait de la magie pour moi quand j'étais jeune. il était le premier à amener du cool dans les comédies musicales".
Zac appelle d'Hawaii, où il a était vu main dans la main avec sa chérie d'High School, Vanessa Anne Hudgens. Les deux seront ensemble dans la suite en Aout. "Ma première pensée chaque matin est qu'il doit y avoir un piège dans tout ce succès et la vie que je mène" il dit. "Mais je suis préparé. J'ai regardé tant d'amis se transformer en d'autres personnes. Les lumières d'Hollywood sont aveuglantes".
Qu'est ce qu'un gentil garçon juif (Zac est-il juif dans ce cas? ) d'Arroyo Grande en Californie, fait dand un endroit comme ça? Zachary Davi Alexander Efron touche sa première note de carrièere à 11 ans dans une production théatrale de Gyspy. Après vient la série de la WB Summerland, ensuite HSM, et le reste est l'histoire." Les fans campaient dehors de là où il était" dit Adam Shankman, le directeur d'Hairspray. "C'est fou. Et pour l'instant il est si gracieux. Je ne l'ai jamais vu fuir quelqu'un!".
Tous les lecteur de Tiger Beat peuvent dire qu'il est Lion et qu'il a un petit frère, Dylan, des bergers australiens appelés Dreamer et Puppy, et un chat siamois appelé Simon. Qu'il a peur des requin, des zombies et de la fille effrante dans Le Cercle (The Ring), et qu'il est chatouilleux. Qu'il aime le beurre de cacahouète et les balles de baseball signée. Qu'un poster de Tyra Banks avait ça place dans sa chambre. Que son surnom est "Hollywood".
"Au début il y avait surtout des enfants qui me reconnaissaient" dit Zac. " Les 8 mois passé, c'est complètement inversé. Se sont les mamans et les papas. Et Mrs Robinson. "clin d'oeil"—Article d'Holly Millea
••••••••••••••••••••••••••
Source de la photo
Traduction: moi

The Road To High School Musical 2 (commercial)

le 17/06/2007 à 13h38

The commercial of The Road To High School Musical which is actually (in france) on Disney Channel and about the making of HSM2. It has already been on TV in the USA because it started Friday 8th June! So enjoy the commercial and then i'll put the making of later!
••••••••••••••••••••
La pub de Destination High School Musical qui passe actuellement sur Disney Channel et qui est sur le Making Of d'HSM2. C'est déjà passé à la télé aux USA car ça a commencé Vendredi 8 juin! En france ça passe tous les jeudi à 17h55 si ma mémoire est bonne! Appréciez la pub et je mettrai le making of plus tard.

Traduction:
Le plus attendu des films de Disney Channel arrive cet été.
Lucas:Je suis ici sur le plateau d'High School Musical 2.
Destination High School Musical 2, derière les scènes, le making of du film. Monique:Quand je suis passée par les portes d'East High j'ai presque pleuré.
Avec des bonus chaque semaine! ça commence Vendredi 8 Juin.
Corbin:Vous etes pret à danser?
Depuis les répétitions..
Les filles: C'est fabuleux!!
au role de la caméra! Plein de réponses et de surprises et secrets
Ashley:Je n'aurais pas du vous dire ça.
Votre pass exclusif au tournage d'High School Musical 2.
Vanessa:On se surpasse vraiment.
Quelle heure est-il?C'est l'heure de Destination High School Musical 2. Commence le Vendredi 8 Juin.
Zac: Seulement sur Disney Channel

Little Break

le 17/06/2007 à 13h55

That's all for now! i'm gonna have a break, just the time to watch a movie and i'll translate other videos. I had an idea maybe you guys wonder some things about my blog, the creation, the idea or about Zac, High School Musical and many other things.. so if you guys want answers you can ask me questions and i'll answer on my blog..like an interview..like :
Mail address: zac-efron-blog@hotmail.fr
••••••••••••••••
C'est tout pour l'instant! je vais faire une pause, juste le temps de regarder un film et je traduirai d'autres videos. J'ai eu une idée peut etre que vous vous demandez quelques trucs sur mon blog, la création, l'idée ou sur Zac, High School Musical et d'autre choses..donc si vous voulez des réponses vous pouvez me poser des questions et j'y répondrai sur mon blog..comme une interview:
Adresse mail: zac-efron-blog@hotmail.fr

Bye bye

le 06/07/2007 à 18h30

Hey guys i'm sorry again but a lot of things to do and i won't be able to upload my blog for 3 weeks coz tomorrow i'll be in a plane to paris and then..LOS ANGELES!!!!! so goodbye everyone..if i see Zac i'll ask him to say hello on a video bye bye
••••••••••••••••••••••••••••••••••
Hey je suis dsl mais j'avais encore plein de choses à faire et je ne pourrai pas mettre mon blog à jour pendant 3 semaines car demain je serai dans l'avion vers paris et après..LOS ANGELES!! alors bye bye tout le monde..si je vois Zac je lui demanderai de dire coucou à la camera..bye bye

Hey

le 19/08/2007 à 12h52

Hey guys!! i'm back!!! i've came home 2 weeks ago and i had a lot of things to do coz i go back to school tuesday! i think i'll have more work but i'll try to update the blog as often as i can. so first thing i want to share is that Los Angeles is wonderful but unfortunately i haven't seen Zac or any HSM stars! so first i'd like to thank everyone of you who continued coming on this blog even if i didn't update it very often and to thank each of you i'm going to update it as much as i can today!so let's start by: a HSM 2 video! very cute by the way of Troy and Gabriella singing together "You Are the Music In Me"!!! enjoy it!

••••••••••••••••••••••••••••••

Salut!! je suis de retour!! je suis rentrée il y a 2 semaines et j'ai eu bcp de chose à faire car je retourne en cours mardi! je pense que j'aurai + de travail mais j'essayerai de mettre le blog à jour aussi souvent que je le pourrai. alors première chose que j'aimerai partager c'est que Los Angeles est génial mais malheureusement je n'ai pas vu Zac ou n'importe quelle star d'HSM! sinon j'aimerai remercier tout ceux d'entre vous qui continuent à venir sur ce blog meme si je ne le met pas à jour très souvent et pour vous remercier je vais le mettre à jour autant que je le peux aujourd'hui! alors commençons par: une video d'HSM 2! très adorable de Troy et Gabriella chantant "You Are The Music In Me"!! bon visionage!

HSM 2

le 19/08/2007 à 13h03

Alright, i think all of you know or have heard that HSM 2 was on TV Friday night in USA on Disney Channel! how lucky americans are!!! so i tried my best to find some little clip of the movie just to keep you guys waiting.. for us HSM will be on TV maybe next month.. on september..for Asia and Europe! so cross the fingers! Lucky you, i found THE clip of Troy and Gabriella KISSING!! how cute is that! no more waiting i let you guys watch it! ;D

•••••••••••••••••••••••••••
Je pense que vous savez tous ou que vous avez entendu que HSM 2 était à la télé vendredi soir au USA sur Disney Channel! Quelle chance ils ont ces américains!! alors j'ai fais de mon mieux pour trouver des petits extraits du film juste pour vous faire patienter..pour nous HSM passera peut etre le mois prochain.. en septembre pour l'Asie et l'Europe!! alors croisez les doigts! Chanceux vous etes, j'ai trouvé LE clip de Troy et Gabrielle qui s'EMBRASSE!!Que c'est mignon!! sans plus attendre je vous laisse le regarder ;D

"Gotta Go My Own Way"

le 19/08/2007 à 13h19

Right now, you can have a look at the video of Gabriella song "Gotta go on my own way" a very beautiful song!!Troy has some parts in it! Vanessa did her best singing it and we can hear it, that's great in my opinion!!Zac's really singing and that's pretty good!!Btw, at the end Troy got a necklace..for the little explanation he gave it to Gabriella..how do i know? that's my secret :p

••••••••••••••••••

Maintenant, vous pouvez jeter un coup d'oeil à la video de la chanson de Gabriella "Gotta go on my own way" une très belle chanson!Troy a quelques morceaux dedans! Vanessa a fait de son mieux en la chantant et on peut bien l'entendre, c'est génial (c'est mon opinion).Zac chante vraiment et c'est très bien!! au fait, à la fin Troy a un collier..pour la petite explication il l'a donné à Gabriella..comment je le sais? c'est mon secret.. :p

Traduction de la scène:

Traduction des paroles:

Gabriella

I gotta say what's in my mind//Je dois dire ce qui est dans ma tete

Something about us//quelque chose sur nous
doesn't seem right these days//ne semble pas correct ces jours ci
life keeps getting in the way//la vie continue son chemin
Whenever we try, somehow the plan//N'importe quand on essaye, en quelque sorte le plan
is always rearranged//est toujours réarrangé
It's so hard to say//C'est si dur de dire
But I've gotta do what's best for me//Mais je dois faire ce qui est le mieux pour moi
You'll be ok..//tu iras bien
I've go to move on and be who I am//Je dois avancer et etre qui je suis
I just don't belong here//je ne suis pas à ma place ici
I hope you understand//j'espere que tu comprend
We might find our place in this//Nous devrions trouver notre place dans ce
world someday//monde un jour
But at least for now//mais au moins pour l'instant
I gotta go my own way//je dois faire ma route
Don't wanna leave it all behind//je ne veux pas tout laisser derière
But I get my hopes up//mais je garde mes espoirs
and I watch them fall everytime//et je les regarde tomber à chaque fois
Another colour turns to grey//une autre couleur tourne au gris
and it's just too hard to watch it all//et c'est juste trop dur de regarder tout ça
slowly fade away//lentement s'en aller
I'm leaving today 'cause I've//je pars aujourd'hui car
gotta do what's best for me//je dois faire ce qui est le mieux pour moi
you'll be ok..//tu iras bien
I've got to move on and be who I am//je dois avancer et etre qui je suis
I just don't belong here//je ne suis pas à ma place ici
I hope you understand//j'espere que tu comprend
We might find our place in this//Nous devrions trouver notre place dans ce
world someday//monde un jour
But at least for now//mais au moins pour l'instant
I gotta go my own away//je dois faire ma route

Troy
What about us?//Et pour nous?
What about everything we've been through?//Et pour tout ce que nous avons traversé?

Gabriella
What about trust?//Et pour la confiance?

Troy
you know I never wanted to hurt you//Tu sais que je n'ai jamais voulu te faire du mal

Gabriella
and what about me?//Et pour moi?

Troy
What am I supposed to do?//Que suis je suposé faire?

Gabriella
I gotta leave but I'll miss you//Je dois partir mais tu me manqueras

Troy
I'll miss you//Tu me manqueras

Gabriella
so//alors
I've got to move on and be who I am//Je dois avancer et etre qui je suis

Troy
Why do you have to go?//Pourquoi dois tu partir?

Gabriella
I just don't belong here//Je n'ai pas ma place ici
I hope you understand//J'espere que tu comprend

Troy
I'm trying to understand//J'essaye de comprendre

Gabriella
We might find our place in this//Nous devrions trouver notre place dans ce
world someday//monde un jour
but at least for now//Mais au moins pour l'instant

Troy
I want you to stay//Je veux que tu reste

Gabriella
I wanna go my own way//Je veux faire ma route
I've got to move on and be who I am//Je dois avancer et etre qui je suis

Troy
What about us?//et pour nous?

Gabriella
I just don't belong here//Je n'ai pas ma place ici
I hope you understand//j'espere que tu comprend

Troy
I'm trying to understand//J'essaye de comprendre

Gabriella
We might find our place in this//Nous devrions trouver notre place dans ce
world someday//monde un jour
but at least for now//Mais au moins pour l'instant
I gotta go my own way//je dois faire ma route
I gotta go my own way//je dois faire ma route
I gotta go my own way //je dois faire ma route

Pool scene

le 19/08/2007 à 14h31

A great video of a HSM 2 scene!!! i won't tell you what this is about just watch and enjoy!!

•••••••••

une super video d'une scène d'HSM 2!! je ne vous dirais pas sur quoi c'est..regardez juste et appréciez!

Traduction:
Troy: désolé je suis en retard, donne moi 2 minutes de plus
Gabriella: sympa la cravate, tes chaussures ne vont pas avec par contre
Troy: hein?
Gabriella: je déconne
Taylor: Chérie, 2 minutes c'est etre en retard, c'est pas parce que Troy est un gentil garçon qu'il a le droit de faire ça (je sais pas comment traduire ce qu'elle dit)
Gabriella: ça?
Taylor:Oui..oublier les choses qu'il ne devrait pas oublier
Gabriella: alors maintenant tu es une experte?
Taylor: ma grande soeur a 10 règles sur les méfiances à propos des garçons et 9 d'entre elles parlent des garçons qui oublient ce qu'ils ne devraient pas oublier..comme un dinner
Gabriella: mais ce n'était pas un rendez vous officiel
Taylor: Règle n°3: tous les rendez vous sont officiels que le garçon le sache ou non

Gabriella: t'es un wildcat fou!
Troy: je suis très en retard mais j'ai amené de la nouriture, des bougies qu'on peut mettre autour de la piscine..t'en dit quoi?Zeke a fait un dessert mais d'abord tu devrais sauter
Gabriella: tu sais les employés ne devraient pas etre dans la piscine..les lois du club
Troy: j'ai besoin d'un sauvetage..sauve moi
Gabriella: j'arrive!!
Troy: merci d'etre venue..suit moi
Troy: chut..écoute..tu sais..maintenant..Avec toi..on dirait vraiment l'été
Gabriella: oui ça l'est
Le patron: les nageurs sont de retour?
Troy: écoutez monsieur, c'était mon idée..elle n'a rien à voir avec ça
Le patron: Je vous ai généreusement offert des postes pendant l'été et maintenant ces 2 barres n'en ayez pas une troisième..sortez de la piscine!! (je suis désolée mais je suis pas trop sure à des moments)

Page |< << 1 2 3 4 ... 33 34 35 36 37 38 >> >|

À propos de moi

Publicité

Description

Catégories

Favoris

Compteurs

Suivre ce blog